Ce sera tellement plus cruel qu'avant.
Est-ce mal de vivre ensemble ?
Peux-tu ramener Seul Bi à la maison ?
Jusqu'où comptes-tu aller ?
- Hé ! - Viens vivre chez moi.
Quoi ? Tes sentiments et les miens, je les ai enfermés à l'intérieur..
Je ne pensais qu'à
ce qui serait précieux à Woo Hyun.
Ne veux-tu pas aussi vivre avec Maman ? Chez moi avec ta mère.
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
Sung Yeol !
Je t'ai manqué, pas vrai ?
Tu m'as manqué encore plus.
Woo Hyun !
Je sais que je manque d'amour propre, mais s'il vous plaît acceptez-moi.
Tu es cinglé ?
Tu ne sais pas où tu es ? Sors.
Je ne peux pas partir maintenant.
Pars immédiatement.
Rentre chez toi.
Je ne vis pas ici toute seule,
et devenir responsable de Seul Bi est déjà bien assez dur.
Ne sois pas comme ça toi aussi.
Tu as bien entendu. Tu viens de te faire jeter à nouveau.
Hwang Sung Yeol !
Si tu ne pars pas, c'est moi qui vais partir.
Woo Hyun, s'il te plaît !
Toi... Vraiment...
Puisque tu es venu aujourd'hui, reste.
Episode 15 Blessé ? Quand je t'ai blessé, c'est moi qui souffrait le plus.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Quand le problème est survenu tu aurais dû m'en parler...
Je suis ton père.
Parce que tu es mon père, je ne pouvais rien te dire.
Alors, toi aussi tu souffrirais.
Réfléchissons à ce qu'on doit faire maintenant.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Parfois, c'est un médicament.
Je...
Je suis vraiment désolé.
Allô ?
Ah, oui, bonjour.
Vraiment ? Je comprends.
Oui, au revoir.
Hé, Hwang Sung Yeol, espèce de racaille !
Il fera bientôt plus froid.
Je me demande s'il a pris des vêtements plus chauds.
Je dois en parler au père de Sung Yeol.
Et pendant que tu es là, ne crée pas de problèmes avec Sung Yeol.
Woo Hyun, tu devrais rentrer chez toi demain.
Je n'aime pas que les choses soient plus dures pour toi à cause de moi.
Ah, tu est méchante. Je suis venu ici pour te protéger.
Je sais, mais...
Es-tu dehors parce que c'est bizarre d'être ici ? Je vais sortir aussi.
Non. Ne sors pas. Je ne veux pas être pris en faute dès le premier jour.
Je ne peux pas te laisser tomber malade tout seul.
Oh, ma Seul Bi est vraiment loyale...
- Je le suis un peu. - Tu pensais que j'allais dire ça, hein ?
Si tu tombes malade je vais devoir faire tout le boulot seul au restaurant. Et je devrais aller seul à l'école.
Tu ne peux pas. Ne tombe jamais malade. Si quelqu'un doit tomber malade, ce sera moi.
Alors dépêche-toi de rentrer à l'intérieur.
Sung Yeol n'est pas encore rentré.
Il est parti avec Ahjussi, donc ne t'inquiète pas.
Ferme la fenêtre et dépêche-toi de retourner au chaud.
- Un... Deux... - Bonne nuit.
Fais de beaux rêves. Bonne nuit.
Tu vas bien ?
Allons-y.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Je suis désolée.
Je vais chercher une solution.
Tu vas jeter à nouveau ton propre fils à la rue ?
Ou tu vas les laisser vivre à nouveau tous les deux ?
Que veux-tu que je fasse ?
Comment le mec qui t'a fait confiance pour son fils, le saurait ?
Mais...
Quand tu jettes ton propre fils comme ça, je suis inquiet de ce que Sung Yeol pourrait vivre.
Ah !
Hé... Sérieusement.
Qui es-tu ?
Gamin, tu commences déjà à boire...
Viens là.
Hé, toi... Tellement dégoûtant, recule tes lèvres.
Salopard.
Tellement sale.
Bâtard.
Tu es pire.
Pour un idiot si froid, tes mains sont chaudes.
Seigneur, idiot mignon. Si tu étais si mignon tout le temps, comme ce serait bien...
Ne nous battons pas dans nos rêves.
Je suis fatigué.
Est-ce que dormir par terre n'est pas inconfortable ?
Puisque je suis avec toi, je vais bien.
Mon amour, mon tout
Mon ange venu du ciel.
Mes deux yeux, mon monde.
Tu as tout volé.
Petite étoile,
ce soir,
toute la nuit, je te surveillerai.
Rêve de moi.
La ferme.
♫ Fermes tes yeux… (et écoute attentivement mon histoire) ♫
Merci d'être à mes cotés.
♫ Avant que mon histoire finisse, tu rêveras ♫
♫ Petite étoile~, ce soir~ ♫
♫ Toute la nuit, je veillerai sur toi ♫
Hé !
T'es fou ?
Tu as failli me tuer en me serrant.
Pourquoi est-ce que ta chambre est aussi froide?
Ce bâtard...
C'est bon pour guérir une gueule de bois.
J'ai essayer de le nettoyer...
Tu n'avais pas à faire ça.
Merci de m'avoir accueillie.
Je ferai encore mieux si vous acceptez d'accueillir Woo Hyun aussi.
Au revoir.
Sung Yeol est déjà parti. Il aurait pu venir avec nous.
Tu n'as pas besoin de dire à tout le monde que nous vivons ensemble.
Vivre dans la même maison et avoir la même mère n'est pas une mauvaise chose.
Ce n'est pas quelque chose de bien non plus.
On ne peut plus être amis maintenant.
Les humains sont si compliqués.
Tu parles encore des humains.
Oops, j'me suis trompée.
C'est mieux d'avoir Sung Yeol comme famille que d'être de parfaits étrangers.
Vous vous connaissez bien aussi.
Tu ne peux pas partager des membres de la famille.
Tu as dit que la famille est toujours à tes cotés.
Tu as dit qu'on ne peut pas les partager, mais tu peux quand même être avec eux.
Oui, je t'ai dit ce sage dicton, qui a une bonne mémoire.
Ça a l'air délicieux! J'avis tellement faim en t'attendant. Tu as bien dormi ?
J'imagine que le remède a marché.
Tu te saoules facilement rien qu'en buvant de l'eau dans un verre qui a été utilisé pour de l'alcool.
J'imagine que tu tiens ça de ta mère.
Je n'ai pas envie de tenir de qui que ce soit, y compris de toi et maman.
Bien. Ne sois pas comme moi.
J'essaie.
Woo Hyun devait avoir ses raisons.
Je sais que ce sera dur, mais essayons de nous entendre.
Il est ton ami aussi.
Ce n'est pas mon ami.
Viens.
Hé!
Attends, attends! J'ai presque fini!
Donnez-moi mon salaire. 31 500 won (environs 31,5$).
Mon salaire est de 5 210 wons, mais pourquoi est-ce que vous enlevez toujours 210 wons ?
À partir de maintenant, ne reviens plus.
Ne travaille pas si tu ne veux pas 5 000 wons.
- Patron... - Va t'en!
Tu ne peux pas faire semblant d'être heureuse, mais tu peux faire semblant d'être surprise ?
Ton travail s'est terminé tôt aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à cause de ton patron?
Ce salaud...
- Je vais me venger. -Pourquoi tu ferais ça ?
Hein ?
Je suis vraiment doué pour ça.
Démocratie et capitalisme.
Trouvez le lien entre mondialisation et nationalisme...
Yo Han, Chun Shik, dites-moi si vous vous en sortez bien ou pas.
Premièrement, comparez les conceptions sociales d'aujourd'hui avec
la démocratie, le capitalisme, le nationalisme...
Faites-le en gardant la perspective de la société actuelle.
Deuxièmement, séparément des conceptions sociales d'aujourd'hui,
Pas de portables pendant le cours. Tu ne le sais pas?
Vous pouvez l'avoir. J'en achèterai un nouveau.
Vraiment ? Je le referai de toute façon.
Tu devrais ouvrir un magasin de portables.
Rendez la feuille d'orientation la prochaine fois. Ce sera tout.
Madame !
Vous vivez avec Sung Yeol.
Seul Bi ne vit-elle pas avec Sung Yeol aussi ?
Est-ce vrai ?
Ça te dirait d'étudier avec autant de curiosité ?
Qui est Sung Yeol pour vous ?
C'est mon fils.
- Fils ? - Super !
Fils ?
Viens.
Lee Seul Bi. Tu as vraiment de la chance.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Vivre avec des garçons est-ce que c'est ta spécialité?
Dormir ensemble est la même chose que vivre ensemble. Ce n'est pas ce que vous croyez, pourtant.
Il y a une raison pour ça.
Un chien qui chassait un poulet fixe maintenant une grange. (C'est une expression coréenne, en réalité "un chien qui chassait un poulet regarde maintenant en haut du toit".)
C'est vraiment un gourde vraiment.
Ferme-la avant que je te mette une raclée.
Je disais simplement la vérité...
Je ne t'ai pas autorisée à me parler.
Je sais que t'es triste à cause de Sung Yeol. Alors pourquoi es-tu en colère contre moi ? Tu devrais en vouloir à Seul Bi.
T'entendre bien avec Sung Yeol n'est pas la seule chose que tu dois faire ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu as tout essayé pour avoir Woo Hyun. Mais regarde-toi maintenant.
Est-ce que c'est ta vrai mère ? Ou une nouvelle ?
Oh désolé. Je pense que je t'ai blessé.
Bon travail.
- Bon travail ? - Tu devrais continuer de jaser à droite à gauche dans le futur aussi.
C'est difficile pour moi de parler d'eux.
Reprends ça, et tu n'as pas intérêt à te soucier de moi.
Tu devrais passer une audition si tu veux devenir chanteuse.
Pourquoi est-ce que tu le fais dans un karaoké ?
Tu sais que je ne garde pas de secrets.
Tu la menaces maintenant ?
Tu utilises l'argent ou la menace...
Ah, tu n'as pas d'amis.
J'ai traversé une période difficile jusqu'à maintenant. À cause d'elle.
Vu que tu as été menacée, tu as dû faire quelque chose pour subir cette menace.
Ça te correspond mieux que d'être chanteuse.
Tu n'es pas contente de voir ça ?
Pourquoi est-ce que tu caches toujours tes sentiments ?
Young Eun te cherchait parce qu'elle était inquiète pour toi,
et tu m'as aussi poussée dans les escaliers parce que tu voulais encore te rapprocher de Young Eun
Ce n'est pas ça. Tu ne le saurais pas.
Tu pleures.
Les larmes d'humain sont chaudes aussi.
Maman, elle continue de se moquer de moi!
Qu'est-ce qu'il se passait avec ces vieux ?
Ces vieux ? C'était des PDG et directeurs d'une agence.
Tous mes efforts ont été gâchés à cause de toi.
C'est vraiment la seule agence ? Tu veux que j'ouvre une agence pour toi ?
Tu me trouves drôle ? Mon rêve est-il si amusant ?
Je le sais aussi que je n'ai aucun talent.
Mais si je ne fais pas ce genre de choses, tu crois que je serais capable de me tenir sur scène ?
Sans argent et sans connaissances,
je n'ai pas le droit d'avoir un rêve ?
Toi, qui n'a aucun rêve, t'es bien plus misérable que moi.
Sois prudent avec ton épaule de ce coté. Ne l'utilises pas trop et si ça empire, va faire une radio.
Merci.
Oh ! Est-ce que la prof de philo est vraiment la mère de Sung Yeol ?
Toute l'école en parle.
J'aurais dû le savoir… À chaque fois que ça concernait Sung Yeol, elle réagissait différemment.
Attends, alors la prof de philo est la belle-mère de Sung Yeol ?
Tout va mal pour Sung Yeol...
- Pourquoi ? Parce que ce n'est pas sa vrai mère ? - Oui.
Ma mère disait que la seule nouvelle chose qui est mauvaise c'est une nouvelle mère (belle-mère).
C'est une blague. Apparemment aujourd'hui les belle-mères sont mieux.
Quelle est la différence entre une vrai mère et une belle-mère ?
J'imagine, ben, plus proche ou moins proche… Pourquoi est-ce que tu prends ça au sérieux?
Qu'est-ce qui lui prend ?
2 100 wons, s'il vous plaît.
Y a-t'il autre chose dont vous auriez besoin ?
Donnez-moi 31500 wons (environ 30$).
Ça enregistre n'est-ce pas ?
Même si ce n'est qu'un étudiant, s'ils perdent de l'argent durement gagné,
pensez-vous qu'ils se sentent bien ?
Devrais-je vous dénoncer officiellement au ministère du travail ?
Qui ?
Qui êtes-vous ?
210 wons (environ 0,19$) par heure multiplié par 5 heures par jour.
31 500 wons (environ 30$) pour un mois.
Allez-vous l'admettre oui ou non ?
Je le donnerai à Joo Ah.
La prochaine fois que vous payez des employés à temps partiel,
commencez par "Bon Travail" ou "Merci".
Envers nos enfants.
Oui.
On dirait que les êtres humain sont souvent nés pour se faire du mal mutuellement.
Du mal ?
La transpiration qui sort de leurs yeux est chaude parce que les humains sont chaud, n'est-ce pas ?
La transpiration qui vient des yeux est normalement chaude.
Si tes larmes sont froides, aussi, ce n'est pas encore plus triste ?
Il n'y a rien que tu ne saches pas déjà.
Ce n'est pas une pub.
Je irai aider au restaurant un peu avant de partir. Tu peux garder ça secret et ne pas le dire au professeur ?
Tu mens maintenant.
Si la prof t'a dit de ne pas venir au restaurant, ce n'est pas grave. Vas-y.
Quand même, ce sera dur tout seul.
Il y a Ki Soo et Chun Sik aussi, ne t'inquiète pas.
Ramène-la à la maison prudemment.
Vas-y.
C'est moi qui fait ça.
Je vais passer par la librairie avant de rentrer. J'ai quelque chose à acheter mais j'avais complètement oublié.
On peut y aller ensemble.
Non, je peux y aller seule. Je serais de retour rapidement.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
800 wons.
Tu as même donné ta signature pour sauver le restaurant de Woo Hyun ?
Je vais faire des heures supplémentaires pour rembourser le prêt et les intérêts.
Je ne parle pas de ça. Tu aurais dû au moins m'en avoir parlé.
Que suis-je pour toi ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de me décevoir comme ça ?
Je ne pouvais pas faire autrement et je ne pouvais pas te le dire.
Comment aurais-je pu te le demander ?
Comment puis-je savoir si tu ne me caches rien ?
Chéri, chéri, je suis désolée. Je ne te cache plus rien, vraiment.
Ces mots sont les plus incroyables !
Vous les avez même aidé avec le restaurant de ddeokbokki ?
Tu voulais aussi les aider.
Est-ce que c'est la même chose qu'avant ?
C'est l'argent que Papa a gagné en travaillant durement toute la nuit.
Ce n'est pas l'argent de ton père.
C'est l'argent que j'ai gagné si difficilement en étant séparée de mon fils
en pensant acheter une petite maison.
En fait, tu comptais nous abandonner, mon père et moi, pour vivre avec ton fils.
En pensant à ça, pourquoi as-tu révélé aux autres que je suis ton fils.
C'est parce que tu es aussi mon fils.
Je devrais alors dire que Woo Hyun est ton fils.
D'accord. Révèle-le, le plus vite possible.
pour que je puisse le regarder normalement à l'école.
Tu le savais, pas vrai ? A propos de la prof de philo et de Sung Yeol ?
Tu ne m'a même pas raconté ce genre de choses ? Avons-nous ce genre d'amitié ?
Est-ce que l'amitié a refroidi ?
Eh, le ddeokbokki va refroidir. Pars vite.
Mais bon, Seul Bi et Sung Yeol dans la même maison...
Ça ira ?
Si un homme et une femme n'arrêtent pas de se regarder, on dit que les choses moches deviennent belles.
Eh, je dois devenir de plus en plus beau puisque je te vois tout les jours.
Eh, c'est pas vrai !
- Mon oeil. - De quoi il parle ?
Sois prudents.
Pourquoi es-tu venue ?
Sung Yeol m'a dit que tu étais occupé et de venir t'aider.
On peut voir que tu mens sur ton visage.
Par où dois-je commencer ?
Aide Joo Ah.
Félicitations pour ton premier jour de travail.
Merci. C'est pas triste de vivre chez quelqu'un d'autre ?
C'est pas triste, mais un peu difficile de vivre sous leurs regards.
Ça se passe comme ça quand tu vis chez quelqu'un d'autre. Tu dois être celle qui te lève en premier et la dernière à dormir.
Il n'y a vraiment rien d'inconnu pour toi.
Tu ne réagis pas même si tu es le personnage principale d'une annonce géniale. C'est pas intriguant ça ?
Si tu es là, joue à ton jeu.
C'est quoi ton rêve ?
Je voulais te demander car j'étais curieux de connaître les rêves d'un gars qui travaille bien.
Lee Seul Bi, par là.
C'est que...
Désolée.
Je te voie à la maison plus tard.
Eh, on dirait la conversation de jeunes mariés.
Je te vois à la maison plus tard.
J'ai besoin de ton aide.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Bon appétit. C'est Hwang Sung Yeol qui offre aujourd'hui.
Tu ne vas pas prendre la commande ?
Oui. Que dois-je vous servir, client ?
C'est quoi ça ?
Jalousie, trahison, triangle amoureux.
D'ici à là. Apporte tout.
Oui.
Ce sont les clients de Seul Bi et mon gagne pain. Restons calme.
♫ Si tu veux être mon amour. ♫ ♫ Je veux être ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Je t'aime et tu es la seule. ♫
♫ Je veux te dire, je t'aime, que tu es la seule. ♫
♫ en t'enlaçant doucement. ♫ ♫ Tout va changer. ♫
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
Oh, oui.
Eh, réglons la date.
Eh, grâce à toi on a vraiment gagné de l'argent.
Eh, merci.
C'est 174€, mais je te fais à 170€.
Demande à ta mère puisque que le resto lui appartient.
De quoi tu parles ?
Ta mère est la propriétaire du magasin. Tu ne le savais pas ?
C'est vrai ? La prof nous a aidés ?
Puisque tu es son fils elle a dépensé beaucoup d'argent.
Et ? On s'en fiche de savoir qui est le propriétaire. Calcule bien.
Je suis son fils sur le livret de famille, c'est pas assez ?
Allons-y.
Eh, Hwang Sung Yeol. T'as pas l'impression que c'est totalement insignifiant.
Je vais te monter ce que c'est d'être insignifiant. Tu viens ou pas ?
Woo Hyun, j'y vais.
On se revoit à la maison.
Tu vas vraiment en faire baver à Woo Hyun ?
Je pense aller jusqu'au bout.
Je ne sais pas comment ça va finir, ne pose plus de questions.
Tu blesses Woo Hyun, et tu as aussi mal que lui.
Non, je n'ai pas mal du tout.
Tu vas bien ?
Tu ne pleures pas. Tu es courageux.
Tu souriais comme ça avant, avec chaleur et gentillesse.
Sois prudent.
Désolée d'avoir menti tout à l'heure.
Woo Hyun avait l'air d'avoir mal à l'épaule. Je ne pouvais pas le laisser travailler seul.
Même si tu mens, je ne te laisserai plus.
Ça serait bien que Woo Hyun puisse vivre avec sa mère.
Il a toujours rêvé d'être avec elle.
Peu importe le nombre de jours ou de mois,
c'est entre tes mains.
Sous-titres apportés par la Let's Love Team @Viki
Sung Yeol, mangeons !
Je m'en fiche, je mangerai plus tard.
Mangez d'abord, je mangerai plus tard.
Asseyez-vous tous les deux.
Je ne sais pas ce qui est arrivé entre vous deux, mais dans cette maison, ne rendons pas les choses plus compliquées qu'elles ne le sont.
Il n'y a pas que vous deux qui vivez ici.
Alors mangeons ensemble.
Et toi ne te nourris pas uniquement de ramens.
Essayons de nous partager les tâches. Il n'y a personne qui est à l'aise ici. Compris ?
Oui.
Est-ce que ça s'est bien passé au restaurant aujourd'hui ?
Pardon ?
Oui. On était très occupés aujourd'hui.
C'est un soulagement.
Le restaurant... Je vais travailler dur pour le récupérer.
Je ne peux pas rembourser la dette tout de suite, mais
je dois faire semblant de l'ignorer, même si c'est ce que font les lâches.
Attendez un peu s'il vous plaît.
Pour une mère, c'était la chose la plus naturelle à faire. J'aurai fait pareil.
Tout...
Honnêtement, tout est bizarre et me rend mal à l'aise.
Je suis mal à l'aise ici, aussi.
Je ne peux pas sourire ici.
Même si je ne savais pas si ma mère rentrerait à la maison, j'aimais cette maison parce que je pouvais l'y attendre.
Sung Yeol n'arrive pas à oublier sa mère non plus.
Ça doit être la même chose pour toi.
Vous n'avez que 18 ans les gars.
Je cours vers le bord d'une falaise.
Et Sung Yeol aussi.
S'il tombe en premier, il est certain que je l'attraperai. Ne vous inquiétez pas trop.
Et si tu tombes le premier ?
Je ne peux pas. Des personnes me protègent.
Merci de m'avoir accueilli.
Est-ce que ça va ?
Allons-y, je vais le faire.
C'est vrai ! Sung Yeol est mon fils.
Aigoo...
Pourquoi tu es comme ça ?
Laisse-moi.
Ah, allons-y.
Ça va.
J'ai entendu dire que les humains buvaient de l'alcool quand ils sont tristes.
Ahjussi, notre professeur et Sung Yeol ont tous l'air d'être tristes à cause de moi.
Même si le monde entier est malheureux à cause de toi il y aura toujours une personne qui est heureuse grâce à toi.
Et c'est qui ?
Moi ! Moi !
Moi aussi ! Moi !
Tu es blessé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tout va mieux maintenant puisque tu t'inquiètes pour moi. Tout va bien.
La douleur dans ton corps guérira avec le temps mais quand est-ce que la douleur dans ton coeur guérira ?
Sung Yeol et toi, aussi.
Hey, Hwang Sung Yeol.
Parlons.
Rentre d'abord.
Ne vous battez pas.
En dehors de tous les sports, basketball, football et course, la raison pour laquelle je devais faire ça aujourd'hui...
Oublie.
Si je gagne, la relation entre notre professeur, toi et moi devra définitivement rester secrète.
Si je gagne, je révélerai le secret de Seul Bi.
Et quel est ce secret ?
Peu importe ce qu'elle cache, tu devrais le savoir non ?
♫ J'ai l'impression de vivre dans un rêve ♫ ♫ 요즘 매일 난 꿈 속에 사는 것 같아 ♫
♫ Je ne suis pas habitué à ce genre de vie ♫ ♫ 아직도 난 이런 삶이 익숙치 않아 ♫
♫ Quand je suis avec toi, les étoiles brillent aussi dès le matin ♫ ♫ 너와 함께 있을 땐 낮에도 별들이 반짝거려♫
♫ Je ne veux voir personne à part toi ♫ ♫ 너 말고는 아무도 만나고 싶지 않아♫
♫ Je ne veux rien faire sans toi ♫ ♫ 니가 없인 난 아무 것도 하기 싫어 ♫
♫ Même quand je suis avec mes amis, tout ce que à quoi je peux penser, c'est à toi ♫ ♫ 친구들을 만나도 언제나 너의 생각뿐인걸 ♫
♫ Tu es trop bien pour moi, je ne suis pas assez bien pour toi ♫ ♫ 내겐 너무 과분해 (그대는) 내겐 정말 아까워 (그대는) ♫
♫ Tu es tellement belle, n'importe qui te voudrait ♫ ♫ Oh c'est dur de croire que tu es mienne ♫
♫ Bébé, bébé,bébé, tu es trop bien pour moi ♫ ♫ Baby Baby Baby 내겐 과분해 ♫
♫ Bébé, bébé,bébé (oh~ho girl) ♫ ♫ Baby Baby Baby Oh Girl, ♫
♫ Aujourd'hui et demain, je t'aimerai toujours.♫ ♫오늘도 내일도 난 I'll be always loving you. ♫
Maintenant ferme-la. Pour toujours.
Si tu avais tellement l'intention de gagner, ça veut dire qu'il y a vraiment quelque chose à propos de Seul Bi.
Quand nous sommes ensemble, ne nous battons pas. Parce qu'à cause de nous, Seul Bi souffre.
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait froid, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais ♫ 서늘할 법도 한데
♫ tu ne portais qu'une petite robe. ♫ 짧은 옷을 입은 너
♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
♫ Le printemps est arrivé ♫ 봄은 왔고
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as mal quelque part ?
Des anti-douleurs...
Des anti-douleurs ?
Tiens...
Je vais le faire.
Sung Yeol l'a préparé, nous savions que vous aviez du mal.
Vraiment ?
Sung Yeol, merci.
Pas mauvais.
Bon appétit.
Ce- - Woo Hyun.
Arrête ça !
Qu'est ce que tu fais maintenant ?!
C'est tout ce que tu peux faire ?
Devenir comme ça, tu...
C'est entièrement de ta faute.
Alors, s'il te plaît arrête maintenant. Pense à moi.
Tu vas bien ?
Pourquoi vous l'avez mangé. Vous ne pouvez pas le dire que vous ne pouvez pas en manger ?
Désolée. Les seules choses que je t'ai donné ce sont des allergies.
Reposez-vous.
Quand tu avais 6 ans et que tu traversais la rue animée,
tu l'a traversé seul pour aller chez ta grand-mère.
Aussitôt après d'avoir rattrapé je te tapais.
En disant "Sans toi, les choses étaient compliquées, pourquoi en rajoutes-tu ?"
Le fait était que j'étais divorcée, mère célibataire qui devait s'occuper de toi toute seule,
c'était vraiment dur et embarrassant.
Comme si tu connaissais mes sentiments, tu pleurerais jusqu'à ce que tu dormes.
J'avais peur qu'en te gardant, tu puisses mourir.
C'était dur.
Ça sonne comme une faible excuse pour moi
Tu as raison. C'est une excuse.
Tu dois vivre.
Et je dois vivre, aussi.
Tu as dû être blessé, aussi.
À ma place,
j'aurais dû prendre la douleur pour toi.
J'ai réalisé ça tard, Woo Hyun.
Mais...
puisque tu es blessé,
c'est agréable de te voir car ça faisait longtemps.
Je suis vraiment mauvaise, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu penses qui changera si tu continues ?
Si tu continues à t'énerver, vous deux, vous continuerez à vous faire encore plus de mal.
Et aussi, n'embêtes plus Woo Hyun. Je ne le laisserai plus passer.
N'approche pas !
Qu'est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que tu caches exactement ?
Je ne cache rien.
Par hasard, es-tu-
Ferme-la.
Je n'ai rien à voir avec le bordel dans lequel toi et la Prof êtes.
Des choses de plus en plus bizarres arrivent. C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Hé, hé, hé ! Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?!
Je suis désolé.
Va t-en ! Pars !
Laisse-moi te voir même comme ça.
Non, s'il te plaît !!
S'il te plaît ne laisse rien nous arriver.